唐突な異文化交流、汗だくの私

さっき吉祥寺のcotta（製菓材料店）をぶらついていたら外人さんに声をかけられた。いい雰囲気のおじさんだった。

英語話せる？と英語で聞かれたのは分かったが、［少しなら、ほんの少し！］と言うのは何というか分からず微妙そうな表情と「少し！」とバリ日本語で対応。今考えたらわかる、［ア、リトル a little］だ。

翻訳アプリに［Wheat］と入力してもらってやっと判明した。小麦粉の種類が分からず困ってるようだ。wheat flourで小麦粉な。勉強になる。ウィート。

小麦粉には強力粉、薄力粉と大まかに2種類ある。パンは主に強力粉。お菓子は薄力粉。フランスパン、バゲット系に使うのは準強力粉だが、これは玄人やリッチな人が買う。

薄力粉が［flour］強力粉が［strong flour］とまでは伝えたが、準強力粉もあると言えば良かった！と今歯噛みしてる。といっても、強力粉は本当にストロングフラワーなのか？ストロングで合っていたのだろうか？翻訳単純過ぎない？

相手がどんな職業なのか、プロフェッショナルだったかもしれない。パン職人なのかパティシエなのかも分からない。

米粉もあったので「ライス」と指して除外して、ようやく把握してくれたようだった。

フラワーとストロングフラワーでは違いの説明があやふやだと思い、［bread］と［sweets］と単語だけ伝えた。

そうしたらようやく把握できたようで、「こいつ結構わかってるな」と思ったらしく、「あなたは何を作るの？」と聞いてきた。かろうじてyou madeとsomethingだけ聞こえた。だから多分そういう質問。

「クッキー、ケイク、ブレッド」とだけしか出てこない単語力。バゲット、リュスティックは出てこなかった。

職業？と多分聞かれて、趣味と答えようとしても、趣味って何？！と翻訳アプリ。ホビーだよhobby！日本語化してる単語も出てこない。

焦りと緊張はすごい威力だ。脳みその通常回路を吹っ飛ばす。

相手からニコニコ笑いながら「thank you」と言われても「no thank you」とか言っちゃうんだから。［いいえ、どういたしまして］のいいえ＝即no。やばい。［You are welcome］だよー！中1だよー！せんきゅ〜よぅうぇるかむ！

頑張れと言いたかったけど、言えなくて後から考えたらグッドラックGood Luckだよー！正しくは［頑張れ＝Hang in there］らしいけど、もう全部グッドラックでいいよー！後からだけど幸運祈ってるぜー！

最後名前聞かれて答えたけど、相手の名前は聞けなかったし［what’s your name？？！！］、どうして小麦粉を探してるの［Why are you looking for flour？？！！］かも分からなかった。あああー気になる。

英語劇の流れで食らいついて対応してみたけど、も〜全然ダメす。文章作成能力皆無。でも単語なら意思疎通ができる事はわかった。それは大きい。知識でなく体感で分かるというのは私にとって最も合ってるから。

また会えたらなー。今度こそ質問したい。［何作るの？What are you making?］って。

帰り道、脇汗ビショビショだった。一番必要なのは単語力というよりは落ち着き。